Avances hasta ahora

Esto es lo que he hecho desde que empecé el proyecto el día 9 de febrero de 2025:

• He tratado de usar las herramientas de bisqwit, pero no hay forma de hacerlas funcionar ni compilar. Además solo valen para la ROM de los Estados Unidos y solo funcionan con una versión específica.
• He buscado documentación online (Vehek, halkun)
• He sacado imágenes con Tim2View o TileMolester
• He sacado la tabla para ver los diálogos, cosa imperativa
• He aprendido a usar Monkey-Moore o Windhex para búsquedas relativas en la ISO entera
• He hilado más fino con Winrar y su búsqueda hexadecimal, que nos dirá en qué fichero exacto están los diálogos (ROM.BIN)
• He encontrado los diccionarios (KOK.BIN)
• He separado los archivos tipo LZSS
• He descomprimido los tipo LZSS con sqprtext
• He aprendido a usar Cartographer (diagrama)
• He elaborado la gigantesca tabla gracias a Cartographer (la tabla da saltos al llegar a 0xEXFF)
• He estudiado Excel JAP que nos indica dónde están las tablas de punteros para los diálogos
• He sacado todos los diálogos con Cartographer
• He traducido el primer diálogo del juego
• He usado Atlas para la inserción de textos y recálculo de punteros
• He encontrado gráficos
• He encontrado las tablas VFW

Cosas que me quedan por hacer:

• Editar gráficos que faltan (BTL8X8 y FONT8)
• Editar los números gordos por los que me pasó escaramuza
• Sacar con Cartographer todo lo posible (solo falta "OMAKE", pero parece que no lleva punteros)
• Añadir caracteres españoles a todas las fuentes
• Crear fuente para el Makou Reactor
• Modificar entrada de caracteres en JWKBIN.BIN mediante el ASM
• Sacar códigos de control similares al script de Steam para obtener mejores matches
• Traducir todos los diálogos con Trados Studio
• Emulador de ventanas (Makou Reactor) para ver si todo queda bien
• Pensar qué hacer con los MTE en español (Antconc + S&R masivo por CLI [sed])
• Testear el juego a fondo
• VFW para la fuente de 8 x 8, ¿es posible?

Y para finalizar, un vídeo de muestra:

¿Qué os parece?

Saludos